What are you doing step bro
Maid to Order by Morbin. У меня уже есть аккаунт. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
А минусов можно отхватить вообще хоть за что, ну так что ж теперь. Ну так есть разница в том, когда тебя минусуют за дело или когда делают это просто так, потому что имеют различное с тобой мнение, да и вообще, был у меня случай, когда меня заминусили просто из за того, что на вопрос "Откуда у тебя такой рейтинг?
Просто хочу сказать, что я понимаю, почему людям не зашел этот комикс, вот и все. К тому же мне кажется, что здесь много англоговорящих посетителей, которые поймут и оценят и без перевода. Вы извините, пожалуйста, если вас обидел мой комментарий, я сама переводами периодически подрабатываю и отлично понимаю, как иногда сложно перевести, сохранив красоту и юмор исходника, и, к большому сожалению, это не всегда возможно.
Как перевести на английский "да нет, наверное", сохранив юмор сочетания в одной фразе всех возможных вариантов ответа?
Да нет, Вы меня не обидели нисколько. Я просто говорю как есть, так как сужу по тому, что вижу. Я видел тут посты, которые не оформлялись переводом, а просто постились как есть, и ТС тут же отхватывал негатив с свою сторону.
Но да, я понимаю, что иногда лучше все же разжевать, так как другого выбора просто нет. Не идеальный, но без "костылей", а для меня это главное. Я бы это вообще не переводила. Здесь игра слов, аналогов которой нет в русском языке.
И исходные слова слишком специфические, чтобы их можно было перевести каким-то другим фразеологизмом, например, чтобы вся ситуация в целом осталась узнаваемой и соль шутки не ушла. С огромной натяжкой можно было бы через "почти родная", например, перевести, но это тоже не очень, честно говоря. Короче, я бы не переводила, либо русским словом стремянка с пояснением в скобках, что это stepladder.
Видите, в том и проблема. Комикс очень смешной, и я хотел донести его людям, совсем не понимающим английский язык. Просто оставить этот комикс без перевода было не правильно, так как это русскоязычный сайт все же, но и приводить сноски и пытаться пояснить игру слов в ним тоже не совсем правильно, как я считаю.
Это все равно, что пытаться объяснить шутку - выглядит жалко. Вот и выходит такой парадокс, что вроде как комикс смешной, но понять его человеку не понимающему английский язык можно лишь путем разжевывания, что я не совсем приемлю. По реакции людей я понял, что лучше, наверно, я не буду переводить и выкладывать сюда комиксы, шутки, или какие любо моменты в которых нельзя понять, не разжевав их в сноске, то бишь не пояснив игру слов и подобное.
Комиксы Порно Мемы Сюжет Нелепо. Комиксы Подписаться Добавить пост. Правила сообщества 1.
Описание Обсуждения 0 Комментарии 23 Обновления. Описание Обсуждения Комментарии Обновления. В избранное. В коллекцию. Этот предмет добавлен в избранное.
Content Type: Addon. Addon Tags: Fun , Roleplay.
Размер файла. Обновлений: 1 просмотреть.
Не в сети. Посмотреть все коллекции некоторые могут быть скрытыми. Подпишитесь, чтобы загрузить Step Sister Swep. Этот предмет добавлен в ваши подписки.
Некоторые игры придётся перезапустить перед тем, как предмет будет загружен. Комментариев: Nonnatus 28 мая. Caedes it make sounds.
